Bonne fête./ Photo Rendezvousenfrançais
En janvier, nous fêtons la Saint B. Nous disons donc « bonne fête », à ne pas confondre avec le « bonne fête » québécois, qui correspond au « joyeux anniversaire » français. L’occasion de vivre quelques quiproquos. Avec la concernée, déjà :
« Ce sera l’anniversaire de Talou (sa grand-mère).
– Elle aura des cadeaux?
– Oui.
– J’aurais des cadeaux?
– En fait oui, parce que ce jour-là c’est aussi ta fête. Enfin pas ta fête « ta fête ». Ta fête parce qu’on célèbre les B. ce jour-là.
– Ah… Je vais souffler des bougies?
– Non parce que ce n’est pas ton anniversaire, c’est ta fête. La Saint B. A la Saint B. on ne souffle pas de bougies.
– Mais pour ma fête je pourrais?
J’ai cherché un peu, et je n’ai pas l’impression que les saints soient fêtés au Québec, peut-être à cause du rejet de l’Eglise depuis la Révolution Tranquille des années 60. Sans doute aussi à cause de la grande diversité culturelle et religieuse du pays, et de la Province en particulier. La Saint B. entraîne alors quelques questionnements. Comme auprès des éducatrices…
« Elle risque de parler de sa fête aujourd’hui…
– Ah bon? (Jetant un oeil au calendrier des anniversaires.) Ce n’est pas en février?
– Si mais aujourd’hui c’est la Saint B.
– Ah? Je ne savais pas. Vous faites ça en France?
– Oui, enfin non. Enfin pas tout le monde. C’est catholique en fait. Nous on est pas catholiques mais on fête les fêtes. C’est … de famille! (Ouf, j’ai trouvé une explication). On fait ça dans notre famille depuis longtemps.
– Donc aujourd’hui on fête la Saint B.
– En fait pas vraiment, on fête les Guillaume.
– …
– C’est que B., c’est tirée de Guillaume.
– … ?!?!
– Guillaume c’est Wilhelm en allemand. Sa version féminine est Wilhelmina, et B. c’est le diminutif de Wilhelmina.
– Elle s’appelle Wilhelmina en vrai?
– Euh… Non.
Moralité, désormais je réponds : ça n’existait pas, il nous fallait un jour, on a pris celui-là. Dans ma famille, on offre un petit cadeau pour fêter son saint, et on fait un repas spécial, à tout le moins un dessert. C’est comme un anniversaire, en plus petit. Ou comme une fête, en plus petit. C’est une petite fête, en fait…
Et vous, les fêtez-vous, les saints?
-Lexie Swing-
PS C’est vraiment tiré de Wilhelmina.
Le cahier d'idées de Lexie Swing 
Ouiiii ! En Allemagne ce n’est pas fêté non plus mais j’ai importé ma tradition et mon mari s’en est accoutumé :) .
En France on fête les saints, au Québec, alors que tant de villes commencent par Saint et qu’il y a tant de grosses églises même dans les endroits presque déserts on ne les fêtent pas, et joyeux anniversaire ils ne connaissent pas ! tous les ans je prends le calendrier des postes pour que ma fille suive les fêtes. Ma belle-mère née en 1919 fêtait avec assiduité les fêtes mais la veille. De quoi s’y mettre !
On fait les fêtes quand on y pense. Je n’oublie jamais ma maman et ma grande soeur (les dates sont faciles à retenir).
On a fait celle du grand et parfois je pense à mon homme.
En tout cas le quiproquo avec les éducatrices m’a bien fait rire (et du coup minipouce aussi vu qu’il était sur moi :-) )
Non, on n’a jamais fêté les « saints » chez moi… je crois que je suis la seule qui ait une fête d’ailleurs, les prénoms de mon frère et de ma soeur ne sont pas dans le calendrier. Tiens, je vais vérifier.
C’est compliqué en effet! Nous aussi on fête les fêtes, c’est la tradition.
J’oublie de plus en plus car à part mes proches personne ne les fête vraiment. J’aime bien l’idée, un autre bon moment pour penser à ceux qui font partie de notre vie.
Bonne Fête petite B!
Heureusement qu’on ne fête pas vraiment les Saints chez nous, sinon il m’aurait fallu inventer pleins de saint B. Au fait… ça me rappelle quand j’étais petite : on m’avait classé dans la Saint « Bienvenu » !!!
Wow, ça fait loin à première vue!! Ça vient de la signification de ton prénom, ça se rapproche de bienvenue ?